If this is indeed a feature not a bug, perhaps we could add the ability for Pixelmator Pro to intelligently choose between export TIFF compression On/Off depending on which is the smaller file.
Current workflow exporting both compressed and uncompressed then deleting larger file is inefficient.