Alternatively, this could be solved by allowing the usage of shapes as masks for Color Adjustments and Effects layers. Currently, the only way I am aware of achieving this kind of result is by duplicating the original image layer and creating a clipping mask with the desired shape, which is not ideal.
Any help is very much appreciated!